berbat etmek

v. ruin, spoil, mess up, botch, bungle, cloud, crab, fluff, make nonsense of, bring to ruin, vitiate, fuck [sl.], fuck up [sl.], screw up [sl.], ball up [sl.], bitch [sl.], bitch up [sl.]

herimandin

to spoil, to ruin, to wreck, to mess up, to make a mess of, to muck sth up, to foul sth up

upset smb.'s apple

v. muck up a job

to upset the applecart

berbat verdorben, zerstört; dreckig; Zustand miserabel;

berbat etmek verderben, herunterwirtschaften; beschmutzen;

berbat olmak verdorben usw werden

berbat adj

1) ( kötü) schlecht

bir şeyi \berbat etmek etwas verderben

2) ( çirkin) hässlich

3) ( perişan) elend, miserabel

kendimi \berbat hissediyorum ( fam) mir ist miserabel [o hundeelend]

etmek < eder>

1. v/t machen, tun; etwas Böses (an)tun (-e jemandem); jemandem wegnehmen (-den etwas);

-e etmediğini bırakmamak an jemandem kein gutes Haar lassen;

ettiğini bulmak (oder çekmek) büßen für seine Tat; (die) Strafe verdienen;

ettiğini yanına bırakmamak jemandem etwas (A) heimzahlen;

etmesine etmek, ama … zwar etwas tun, aber …;

iyilik etmek Gutes tun;

(ne) iyi ettiniz de geldiniz Sie haben gut daran getan zu kommen (… dass Sie gekommen sind);

etme! lass das sein!

2. v/i kosten; ohne Wasser usw leben, existieren

3. Stützverb, z.B. alay etmek scherzen;

berbat etmek verderben

1) уничто́женный; разру́шенный

2) скве́рный, плохо́й

3) нечи́стый, гря́зный, запа́чканный

1) уничто́женный, истреблённый, разру́шенный, разорённый

2) скве́рный, дрянно́й

3) нечи́стый, гря́зный

1) де́лать, производи́ть; соверша́ть

2) поступа́ть, вести́ себя́

3) сто́ить

4) жить, существова́ть

5) твори́ть (соверша́ть) что́-либо плохо́е, вреди́ть

6) Исх. лиша́ть, оставля́ть без чего

7) вспом. глагол в сочет. с именами образует сложные глаголы

",-tı 1. soiled, filthy; very bad, dreadful, disgusting. 2. spoiled, injured, ruined. - etmek /ı/ to ruin."

eski Kleid, Gewohnheit alt; Bekannter ehemalig; früher- (z.B. Direktor), Ex- (Präsident); veraltet (Mode);

eski kafalı rückständig, altmodisch;

eski püskü Trödel m, alte(r) Kram;

Eski Dünya (die) Alte Welt;

eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern;

eskiler Ahnen m/pl; Vorläufer m/pl, Wegbereiter m/pl; Gerümpel n;

eskisi gibi wie früher

eski

I adj

1) ( yeni karşıtı) alt

\eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern

\eski kurt ( fig) ein alter Hase

burada her şey \eski hamam \eski tas ( fig) o ( fam) hier ist alles beim Alten geblieben

2) ( önceki) vorherig

ben \eskisinden daha akıllıyım ich bin klüger als vorher

3) ( sabık) alt, ehemalig

\eski başbakan der alte [o ehemalige] Ministerpräsident

4) ( geçerli olmayan) alt, veraltet

II s

onun \eskilerini giyiniyor er zieht seine alten Klamotten [o Sachen] an

"1. one (as a number): Bir beyaz manolya yedi pembe manolyaya bedeldir. One white magnolia is worth seven pink magnolias. 2. a, an; a certain, a particular: Bursa´da güzel bir evi var. She has a lovely house in Bursa. Dünkü partide bir kadını gördüm; kim olduğunu sen anlarsın. At yesterday´s party I saw a certain woman; you know who I mean. 3. the same: Emellerimiz bir. Our goals are the same. 4. united; of one mind, of the same opinion: Bu konuda biriz. We´re of one mind on this subject. 5. shared, used in common: Yatak odalarımız ayrı, banyomuz bir. We have separate bedrooms but share a bathroom. 6. only: Bir o bunu yapabilir. Only she can do this. Bunu bir sen bir de ben biliyoruz. You and I are the only ones who know this. 7. used as an emphatic: O hayata bir alıştı ki sorma gitsin! He has really gotten accustomed to that way of life! Bir dene! Just try it! Birdenbire bir feryat! And suddenly there was such a yell! Ah, bir oraya gidebilsem! Ah, if I can just go there! 8. used to add a note of vagueness: Bir zamanlar Arnavutköy´de çilek yetiştirilirdi. There was a time when strawberries were grown in Arnavutköy. Sen bugün bir tuhafsın. You don´t seem quite yourself today. - ağızdan in unison, with one voice. - alan pişman, bir almayan. colloq. It´s the sort of thing that looks good and attracts a lot of interest but is actually of very little use. - alay a great quantity, a large number. - âlem something else, really something, a wonder, amazing: Orası bir âlem! That´s one amazing place! Cüneyt başlı başına bir âlem! Cüneyt is a wonder in his own right! - an at one point: Bir an bir şey söyleyecek gibi oldu. At one point she looked like she was going to say something. - an evvel/önce as soon as possible. - ara/aralık 1. at one point, for a while, for a short period. 2. when one has a free moment, when one has a chance: Bir ara bana uğrayıver. Drop by when you have a free moment. - araba 1. a wagonload of; a truckload of. 2. colloq. a lot of, a slew of. - arada together. - araya gelmek 1. (for people) to come together (in the same place and at the same time). 2. (for events) to happen at the same time, coincide. - araya getirmek /ı/ to bring (people, things) together (in the same place and at the same time). - aşağı bir yukarı (to come and go) aimlessly. - atımlık barutu kalmak/olmak to be almost at the end of one´s resources, be almost at the end of one´s rope; to have played almost all of one´s cards; to have very little energy left. - avuç 1. a handful (of). 2. a handful (of), a very small number or amount (of). - ayağı çukurda olmak to have one foot in the grave. - ayak evvel/önce immediately, at once. - ayak üstünde bin yalan söylemek 1. to tell a whole pack of lies at one go. 2. to be a big liar. - bakıma in one way, in one respect. - baltaya sap olmak to have a job, be employed. - bardak suda fırtına koparmak to raise a tempest in a teapot. - başına all alone, all by oneself. - baştan/uçtan bir başa/uca (traversing, looking at, surveying, filling a place) from one end to the other, from end to end. - ben, bir de Allah bilir. colloq. Only God knows what I´ve gone through. -e beş vermek to yield five times the seed, yield fivefold. -e bin katmak to exaggerate, make much of a trifle. - bir one by one. - boy 1. once. 2. used as an emphatic: Bir boy gidelim, görelim. Let´s just go and see! - boyda of the same height. - bu eksikti. colloq. Nothing but this was lacking!/This was all that was needed! (said sarcastically). - cihetten in one way, in a way. - çatı altında under the same roof, in the same building. - çırpıda at one stretch, without interruption, at once. - çift söz 1. a little advice, a piece of advice: Sana bir çift sözüm var. I have a piece of advice for you. 2. a brief exchange of conversation: Öyle meşguldüm ki kendisiyle bir çift söz bile edemedim. I was so busy that I couldn´t have even a brief conversation with her. - çuval inciri berbat etmek to foul things up but

"1. old, ancient. 2. former, ex-; veteran. 3. old, worn-out; secondhand. 4. past events, what went before. - ağıza yeni taam/kaşık. colloq. New food for an old mouth (said when eating something for the first time that season). E- Ahit the Old Testament. - çamlar bardak oldu. colloq. Times have changed./Things are not what they used to be. - defterleri karıştırmak/yoklamak to bring up old issues, delve into the past. - enayi biçimi slang outdated clothes; out of fashion. - eserler antiques, antiquities. -si gibi the way it used to be. - göz ağrısı an old flame. - hale getirme law complete restitution. - hamam eski tas. colloq. Nothing has changed; it´s business as usual. - hayratı da berbat etmek to make something worse by trying to improve it. -ye itibar/rağbet olsaydı bitpazarına nur yağardı. proverb If old things were in fashion light from heaven would illuminate the flea market. -si kadar as much as before. - kafalı oldfashioned (person). - köye yeni âdet unwelcome innovation. - kulağı kesik slang 1. old woman-chaser. 2. one who has experienced much. - kurt old hand. - memur slang 1. repeater, a student who has repeated most of his classes. 2. one who has experienced much. - püskü old and battered-looking, shabby. - toprak healthy and well-preserved older person. - tüfek person with a lot of experience, old hand. - zamanlarda 1. in the past, in the old days. 2. in ancient times, in antiquity."